머릿속이 하얗다 영어로 표현 영작 draw a blank

무언가가 생각나지 않을 때 머리속이 하얗게 된다고 합니다. 이럴 때 I can't think of it now. 혹은 Nothing is coming to mind.라고 의므를 풀어서 영어로 표현하거나 영작할 수 있습니다.

 

머릿속이 하얗다 영어로 draw a blank라고 표현할 수 있습니다. 어떤 것이 떠오르지 않을 때 그 부부을 흔히 빈칸을 남겨 두게 됩니다. draw는 그리다 blank는 빈칸이라는 뜻이니까 draw a blank은 빈칸을 그리다 즉 생각이 나지 않는다라고 연결시키면 기억하기 쉬울겁니다.

 

 

머릿속이 하얗다 영어로 표현 영작 draw a blank

 

 

He tried to remember her smartphone number, but he could only draw a blank.

그는 그녀의 스마트폰 번호를 기억하려고 했으나  생각해낼 수 없었다.

 

 

원래 draw가 끌다, 잡아 당히다, 제비를 뽑다라는 의미이고 blank는 공백, 백지, 담청되지 않는 복권이라는 뜻에서 'draw a blank'는 아무것도 적혀있지 않은 빈 제비를 뽑다가 되고 즉 알아맞히지 못하다, 허탕을 치다라는 뜻으로 쓰이고 있답니다.

 

If you draw a blank, come back home.

만약에 허탕을 친다면 집으로 돌아와라

 

 

[Copyright ⓒ 블로그채널 blogCHANNEL 무단전재 및 재배포 금지]